Проведені служіння
2026 year / 2026 рік
Report on Activities in the Third Quarter of 2026
Greetings to you, dear staff members of the Good Samaritan Mission!
I continue to give thanks to God for His mercy toward us and for the opportunity to serve in the building of His Kingdom!
During the most recent reporting period, we had the opportunity to organize a children’s program for children aged 7–13 at a church in the city of Polonne. Over the course of four days, approximately 70 children from the city attended. Each day, we began our program with a prayer of thanksgiving to our Lord. We taught the children Christian songs, prepared treats, made crafts, played a variety of fun and active games, served them a delicious lunch, and explored new Bible stories together.
During this reporting period, we also had the opportunity to visit our military personnel in the Kharkiv region once again. We served them by providing food supplies and camouflage materials.
During this trip, we were also able to evacuate a family to western Ukraine. The family consisted of two elderly people, three other adults, and three minor children.
I thank the Lord for the ministries we have the opportunity to develop and improve so that we can share the message of salvation with people!
Звіт про роботу в ІII кварталі 2026 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую невпинно дякувати Богові за Його милість до нас і за можливість служити задля розбудови Його Царства!
Упродовж останнього звітного періоду ми мали змогу організувати дитяче дозвілля для дітей віком від 7 до 13 років у церкві міста Полонне. Протягом чотирьох днів нашу програму відвідали близько 70 дітей міста. Щодня ми розпочинали програму з молитви подяки нашому Господу. Ми вчили з дітьми християнські пісні, готували смаколики, майстрували власноруч, грали в різноманітні активні та цікаві ігри, пригощали дітей смачним обідом і вивчали нові біблійні історії.
Також упродовж цього звітного періоду ми мали змогу вкотре відвідати наших військових у Харківській області та послужити їм, передавши продукти харчування й засоби маскування.
Під час цієї поїздки ми також змогли евакуювати на захід України одну родину: двох літніх людей, трьох дорослих і трьох неповнолітніх дітей.
Дякую Господу за служіння, які ми маємо можливість розвивати й удосконалювати, щоб доносити людям звістку про спасіння!
Equipment before a humanitarian mission / Екіпірування перед гуманітарною місією
Trip to frontline cities of Kharkiv region
We thank God for yet another opportunity to serve in His field and to be a blessing to those who are especially in need of support today.
This year, we once again had the opportunity to travel to the frontline communities of the Kharkiv region. During this trip, we visited several settlements in the Izium district, where we distributed food parcels and personal hygiene items to civilians. For many people living with the hardships of war every day, even this kind of assistance is a meaningful reminder that they are cared for, supported, and not left alone in their struggles.
One of the greatest blessings of this journey was the opportunity to visit our defenders. We delivered food, personal hygiene supplies, and camouflage equipment to the soldiers. We believe that every act of kindness, every encouraging word, and every prayer strengthens them and reminds them that they are loved, remembered in prayer, and eagerly awaited at home.
We are sincerely grateful to everyone who made this trip possible through their donations, prayers, hard work, and ongoing support. Because of our shared efforts, we were able to serve many people and once again demonstrate God’s love through practical acts of compassion.
We will continue serving to build the Kingdom of God by bringing hope, faith, and love to those around us. We pray for our defenders and for all who have suffered because of the war, trusting that the Lord will grant Ukraine the long-awaited gift of a just peace and continue to bless our nation.
Поїздка до прифронтових міст Харківської області
Дякуємо Богові за ще одну можливість служити на Його ниві та бути корисними тим, хто сьогодні особливо потребує підтримки!
Цього року ми знову мали нагоду здійснити поїздку до прифронтових міст Харківської області. Під час цієї поїздки ми відвідали населені пункти Ізюмського району, де передали цивільним мешканцям продуктові набори та засоби особистої гігієни. Для багатьох людей, які щодня живуть в умовах війни, навіть така допомога є важливим знаком турботи, підтримки та нагадуванням про те, що вони не залишилися наодинці зі своїми труднощами.
Особливо цінною для нас була можливість відвідати наших захисників. Ми передали військовим продукти харчування, засоби особистої гігієни та маскувальне спорядження. Віримо, що кожен прояв уваги, кожне добре слово та кожна молитва зміцнюють їхні сили й нагадують, що за них моляться, їх люблять і чекають удома.
Ми щиро вдячні кожному, хто долучився до цієї поїздки своїми пожертвами, молитвами, працею та підтримкою. Завдяки спільним зусиллям ми змогли послужити багатьом людям і ще раз засвідчити Божу любов через практичну допомогу.
Продовжуємо служити для розбудови Царства Божого, несучи людям надію, віру та любов. Молимося за наших захисників, за всіх, хто постраждав від війни, і віримо, що Господь подарує Україні довгоочікуваний справедливий мир та благословить наш народ.
Report on Activities in the First and Second Quarters of 2026
Greetings, dear staff of the Good Samaritan Mission!
I continue to give unceasing thanks to God for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom.
During the past reporting period, we were able to assist both civilians and military personnel in the frontline areas of the Kharkiv region. We visited our defenders serving at stabilization points and provided them with medical supplies and personal hygiene items. We also delivered food to civilians. Most importantly, we had the opportunity to share the message of our Lord with both civilians and soldiers.
At the beginning of July, we organized a children’s outreach program for boys and girls aged 6–13 at the church in the village of Velyka Berezna. Over the course of four days, approximately 120 children from Velyka Berezna and two neighboring villages attended. Each day we shared the truths of God’s Word with the children, showing them that walking with God and studying His Word is truly satisfying—the very best spiritual nourishment. We held singing sessions where the children learned songs about the joy of being God’s children, as well as tasting activities, sports, and, of course, a delicious lunch. At the end of each day, every child went home with prizes, treats, and new Bible stories to remember.
The Lord also blessed us with the opportunity to purchase the building that we had previously been renting for our charitable spiritual and educational center in the town of Polonne. We are deeply grateful to God for leading us through this challenging process, and we pray that this facility will continue to serve the work of building His Kingdom.
I thank the Lord for every ministry He allows us to develop and strengthen so that we may continue bringing the message of salvation to people.
Звіт про роботу в І та ІІ кварталах 2026 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу допомогти цивільним та військовим у прифронтових територіях Харківської області. Відвідали наших захисників, які перебувають у стабілізаційних пунктах, та надали їм допомогу у вигляді медичних препаратів і засобів особистої гігієни. Цивільним мешканцям доставили продукти харчування. І цивільним, і військовим ми мали можливість засвідчити про нашого Господа.
Також на початку липня ми провели дитячу програму дозвілля для дітей віком від 6 до 13 років у церкві села Велика Березна. Протягом чотирьох днів нашу програму відвідали близько 120 дітей із Великої Березної та ще двох сусідніх сіл. Щодня ми доносили дітям істини Божого Слова, показуючи, що бути з Богом і вивчати Його Слово — це справжня радість і найкраща духовна пожива. Ми проводили гурток співів, де разом співали пісні про те, як чудово бути Божими дітьми, а також гуртки дегустації та спорту. Звичайно, кожного дня дітей чекав смачний обід. Наприкінці кожного дня вони поверталися додому з призами, смаколиками та новими біблійними історіями.
Господь також благословив нас можливістю придбати приміщення, яке раніше ми орендували для облаштування благодійного духовно-просвітницького центру в місті Полонне. Ми щиро вдячні Богові, що Він провів нас через цей непростий процес придбання приміщення, яке й надалі служитиме для розбудови Його Царства.
Дякую Господу за всі служіння, які ми можемо розвивати й удосконалювати, щоб доносити людям звістку про спасіння!
2025 year / 2025 рік
Help for widows / Допомога вдовам
“Honor widows who are truly widows.” 1 Timothy 5:3
This verse is a powerful call from our Lord, spoken through the Apostle Paul, teaching us how to properly treat widows who are among us. Widows who now live in Ukraine, and especially in our local area, need attention, care, and support more than ever — both spiritual and material.
Thanks to the donors of the “Good Samaritan” Mission, this year the local church in the city of Polonne and the local church in the village of Velyka Berezna were able to demonstrate God’s care for widows in a very practical way.
Usually, elderly people — including widows — are very frugal and cannot afford to buy everything they need. Their thriftiness and lack of financial resources often force them to save even on essential жизненно necessary things.
Therefore, after discussing together, we decided to give them bed linen as a gift, because they truly cannot afford to buy it due to the cost, and instead they use their money for medicine or food. Our meeting with the widows confirmed this reality.
So, after purchasing the bedding sets, we gathered all the widows together, read the Word of God, encouraged them, prayed with them, and then presented the gifts.
There were no limits to their joy and gratitude. Each of them personally expressed thanks to everyone who contributed to the donations, and especially to the president of the Mission, Brother Volodymyr.
«Шануй вдів, удів правдивих.» 1-е Тимофію 5:3
Саме цей вірш є добрим закликом від нашого Господа устами апостола Павла, як правильно ставитися до вдів, які є у нашому оточенні. Вдови, котрі зараз проживають в Україні, і зокрема у нашій місцевості, як ніколи потребують уваги, піклування та підтримки — духовної та матеріальної.
Завдяки жертводавцям Місії «Добрий Самарянин» цьогоріч помісна церква міста Полонне та помісна церква села Велика Березна мали змогу показати Божу турботу про вдів у дуже практичний спосіб.
Зазвичай люди поважного віку, у тому числі й вдови, дуже заощадливі і не все можуть дозволити собі купити. Перша причина — їхня ощадливість, а друга — нестача коштів, що спонукає економити навіть на життєво важливих речах.
Отже, порадившись, ми прийняли рішення подарувати для них постільну білизну, адже вони точно не зможуть дозволити собі купити її через ціну, а кошти використають на ліки або продукти харчування. І як показала наша зустріч з вдовами — так і є.
Тому, придбавши постільні набори, ми зібрали вдів усіх разом, почитали Слово Господнє, підбадьорили їх та, помолившись, вручили подарунки.
Радості та вдячності просто не було меж. Кожна з них особисто висловила подяку усім, хто долучився до пожертв, і особливо — президенту Місії, брату Володимиру.
Report on Activities in the Fourth Quarter of 2025
Greetings to you, dear workers of the Good Samaritan Mission!
I continue to give thanks to God for His mercy upon us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, we had the opportunity to help the soldiers defending our country. We purchased, cut, and chopped firewood, which we personally delivered to them. According to them, this was a very important contribution to their stay there, as the weather was beginning to worsen, and the firewood provided them with warmth at the base between rotations. I thank God that our work is truly needed.
We also organized a festive children’s gathering at the church and charitable spiritual-educational center in the city of Polonne, after which we began our regular weekly meetings with the children. About fifty children attended the celebration, and they continue to participate in our gatherings.
Recently, we again had the opportunity to serve people in need of firewood but who, due to their financial situation, cannot provide it for themselves. We cut, chopped, and delivered firewood to homes, personally bringing it to each person on the list we prepared.
I thank the Lord for the ministries we can develop and improve in order to bring the message of salvation to people!
Звіт про роботу в ІV кварталі 2025 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу допомогти військовим, які боронять нашу країну. Ми закупили, порізали та порубали дрова, які особисто завезли для них. За їх словами, це був дуже важливий вклад у їхнє там перебування, адже якраз розпочиналося погіршення погодних умов, тому дрова забезпечували їм тепле перебування на базі між ротаціями. Дякую Богу, що наша праця справді потрібна.
Також ми зробили святкову дитячу зустріч на базі церкви та благодійного духовно-просвітницького центру у м. Полонне, після якої ми розпочали наші стабільні щотижневі зустрічі з дітками. На святі було близько п’ятдесяти діток, які продовжують відвідувати наші зустрічі.
Також нещодавно у нас знову була можливість послужити дровами для людей, які цього потребують, але за своїм фінансовим становищем не можуть забезпечити себе ними самі. Так само ми порізали, порубали та розвезли дрова по домівках, особисто кожному зі сформованого нами списку.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
The Future of the Polonne / Майбутнє Полонного
Children's leisure in the village of Velyka Berezna 2025 / Дитяче дозвілля с.Велика Березна 2025
Report on Activities in the Third Quarter of 2025
Greetings, dear workers of the Good Samaritan Mission!
I continue to thank God unceasingly for His mercy to us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, we had the opportunity to serve the children of our community by holding three Christian children’s programs at the church in the village of Velyka Berezna, in the city of Polonne, and at the charitable spiritual and educational center in Polonne.
In July of this year, we held a children’s program at the church in Velyka Berezna. About 100 children were able to hear new Bible stories, sing meaningful Christian songs, play fun games, and enjoy warm fellowship with their mentors. They also had delicious lunches and received sweets to take home. On the last day of the program, about 20 parents came to see how their children had spent time with us. The children sang, recited Bible verses from memory, and, together with their parents, watched a video presentation on a large screen showing the activities of all the program days. This way, the parents could also see everything their children had been involved in.
In August of this year, we had the opportunity to hold two more Christian children’s programs: one at the church in Polonne and the other at the charitable spiritual and educational center in Polonne. The total number of children was about 130. They were able to recall the story of creation, learn how to live rightly in this world, and discover what awaits them if they trust their lives to God. The children spent their time joyfully and actively, sang Christian songs, made creative crafts with their own hands, and formed many new friendships.
In September of this year, we held a Day of Thanksgiving to God for the harvest. We are truly grateful to God that He gives us the opportunity to work both in the spiritual and physical fields, that He provides resources for growing crops, strength for gathering them, and the ability to use them for good purposes.
I thank the Lord for the ministries that we can develop and improve in order to share the message of salvation with people!
Звіт про роботу в ІII кварталі 2025 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу послужити діткам нашої місцевості, провівши три дитячих християнських дозвілля на території церкви с. Велика Березна, м. Полонне та благодійного духовно-просвітницького центру у м. Полонне.
В липні цього року ми провели дитяче дозвілля на території церкви с. Велика Березна. Близько 100 діток могли чути нові для них історії з Біблії, співати змістовні християнські пісні, грати цікаві ігри та мати тепле спілкування зі своїми наставниками і, звичайно ж, їсти смачні обіди й отримати солодощі в дорогу додому. Також в останній день нашого дозвілля до нас завітало близько 20 батьків діток, які приходили або щоб подивитися, як їхні діти проводили у нас свій час. Діти співали, розказували біблійні вірші напамʼять та разом із батьками дивилися на великому екрані відео-ролик за всі дні дозвілля. Тому батьки також могли побачити всі активності, в яких брали участь їхні діти.
В серпні цього року ми мали можливість провести ще два дитячих християнських дозвілля: на території церкви м. Полонне та благодійного духовно-просвітницького центру м. Полонне. Загальна кількість дітей становила близько 130 осіб. Діти могли пригадати історію створення світу, навчитися правильно поводитися у цьому світі та дізнатися, що їх очікує, якщо вони будуть довіряти своє життя Богу. Вони весело та активно проводили свій час, співали християнські пісні, робили цікаві поробки своїми руками та мали багато нових знайомств.
У вересні цього року ми мали День подяки Богу за врожай. Справді вдячні Богу, що Він дає нам можливість працювати як на духовній, так і фізичній ниві, що Він дає ресурси для вирощування врожаю, сили для його збору та можливість використовувати його у потрібних цілях.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
Report on Activities in the Second Quarter of 2025
Greetings, dear workers of the “Good Samaritan” Mission!
I continue to thank God unceasingly for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, we had the opportunity to make two trips to the frontline territories of our country. One of the trips was to a stabilization point where we were able to help wounded soldiers, and the other was carried out together with the president of the “Good Samaritan” Mission to assist the civilian population in the Kharkiv and Donetsk regions. During these trips, we were able to help people with food, hygiene items, and physical assistance. While distributing aid, we sang Christian songs with them and shared the message about our Savior.
A significant part of our time was dedicated to preparing children for the Easter service, which was attended by about 50 children who regularly come to our meetings at the church and at the charitable spiritual and educational center in the city of Polonne. Many parents also came to see what their children had been doing recently. Thanks to this, they too had the opportunity to hear the truths of God’s Word.
During this reporting period, we were also able to help elderly people with limited mobility by providing them with personal hygiene supplies in the form of adult diapers. For such individuals, it is quite difficult to move around, so diapers serve as a form of comfort to the extent possible in their condition.
At the same time, we were actively running a food assistance ministry for low-income families. Each food package included different types of grains, sugar, canned goods, oil, flour, tea, and something sweet. This is a basic set of products, but it is extremely important for families who cannot afford more.
This summer, we had a baptism. Two individuals who had previously accepted the Lord as their personal Savior and were already actively involved in ministry expressed their desire to enter into a covenant with the Lord through holy water baptism. More than 100 people attended the festive service, many of whom were non-believers who may have taken one step closer to making the most important decision of their lives.
I thank the Lord for the ministries we are able to develop and improve so that we can bring the message of salvation to people!
Звіт про роботу в II кварталі 2025 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу здійснити дві поїздки на прифронтові території нашої країни. Одна із поїздок була на стабілізаційний пункт, де могли допомогти пораненим військовим, інша відбувалася разом з президентом місії «Добрий Самарянин» з метою допомоги цивільному населенню Харківської та Донецької областей. За період поїздок ми могли допомогти людям продуктами харчування, засобами гігієни та фізичною допомогою. Під час роздачі допомоги співали з ними християнські пісні та розказували про нашого Спасителя.
Значну частину нашого часу приділили підготовці діток до Пасхального богослужіння, на яке прийшло близько 50 дітей, які регулярно відвідують наші зустрічі у церкві та благодійному духовно-просвітницькому центрі м. Полонне. Також прийшло багато батьків, які прийшли подивитися, чим займалися їх діти впродовж останнього часу. Завдяки цьому і вони могли почути істини Слова Божого.
Також впродовж звітного періоду ми мали змогу допомогти літнім людям з обмеженими можливостями, засобами особистої гігієни у вигляді підгузків. Для таких людей досить важко пересуватися, тому підгузки слугують їм певного роду комфортом у тій мірі, на скільки це можливо в їх стані.
В цей же час у нас активно відбувалося служіння допомоги продуктами харчування для малозабезпечених сімей. В один продуктовий набір входили різні види круп, цукор, консерви, олія, борошно, чай та щось солоденьке. Це базовий набір продуктів, але він вкрай важливий для родин, які не можуть дозволити собі щось більше.
Влітку цього року ми мали хрещення. Дві людини, які раніше прийняли Господа як особистого Спасителя та вже активно були у служінні, виявили бажання вступити в завіт з Господом у вигляді святого водного хрещення. На святковому богослужінні було більше 100 людей, багато з яких були невіруючі люди, які могли стати на крок ближчими до прийняття найбільш важливого в їхньому житті рішення.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
Firewood assistance for people with special needs in the city of Polonne
Допомога дровами людям з особливими потребами в місті Полонне
Firewood assistance for people with special needs in the village of Velyka Berezna
Допомога дровами людям з особливими потребами в селі Велика Березна
Diaper assistance for the elderly in the city of Polonne
Допомога підгузками для людей похилого віку в місті Полонне
Report on work in the first quarter of 2025
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” Mission!
I continue to thank God tirelessly for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, we had the opportunity to hold a Christmas evangelistic meeting for the children of our city. At this event, we reminded the children of the story of Jesus Christ’s birth and shared how the Lord can change our hearts if we confess our sins and ask for forgiveness. We sang Christmas songs with the children, played games—everything we did pointed them to the birth of the Savior. Around 150 children attended the event, and they went home joyful, filled with positive emotions and the story of Jesus’ birth. Most of these children come from non-believing families. Events like this highlight the importance of working with children, as about 50 parents also came—many of whom heard the message of Christ for the first time.
During the same period, we were able to visit children with disabilities in our city. These are children who, from birth, cannot move independently or even survive without the help of adults, ventilators, wheelchairs, and so on. In these families, we sang Christmas carols, prayed with the parents, and simply spent time with them—which was also very meaningful for them. Our visit brought a drop of joy to these children and encouragement to their parents.
We were also able to help these families with firewood. In a time when most of their income goes toward medical treatment, prosthetics, diapers, medical equipment, and more, this kind of help is extremely important. Staying warm during winter is essential, and unfortunately, it’s yet another expense these families struggle to afford.
I thank the Lord for the ministries we can develop and improve, in order to share the message of salvation with people!
Звіт про роботу в I кварталі 2025 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу провести євангелізаційну різдвяну зустріч для діток нашого міста. На цій зустрічі нагадали діткам історію народження Ісуса Христа та розказали, як Господь може змінювати наші серця, якщо ми визнаємо наші гріхи та просимо за них пробачення, співали з дітками різдвяні пісні, грали ігри – все, що ми робили, нагадувало діткам про народження Спасителя. На цій зустрічі було близько 150 діток, які пішли додому задоволеними, наповненими позитивними емоціями та історією народження Ісуса Христа. Більшість із цих діток – діти невіруючих батьків. Такі зустрічі показують важливість роботи з дітками, адже на цю зустріч прийшло близько 50 батьків, які вперше могли почути звістку про Христа.
У той же період ми змогли відвідати діток з обмеженими можливостями, які є в нашому місті. Це дітки, які з народження не можуть самостійно рухатися або й взагалі існувати без допомоги дорослих, апаратів ШВЛ, інвалідних візків тощо. В таких сім’ях ми співали різдвяні пісні, молилися разом з батьками, просто спілкувалися з ними, що теж було важливим для них. Наш візит приніс для цих діток краплинку радості, а для їх батьків підбадьорення.
Також ми змогли допомогти цим сім’ям дровами. У час, коли більшість їх заробітку йде на лікування діток, протези, підгузки, медичне обладнання тощо, така допомога для них вкрай важлива, адже грітися взимку потрібно, а це теж вимагає додаткових витрат, яких, на жаль, і так вистачає таким сім’ям.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
2024 year / 2024 рік
"Christmas Gift" - Help for Widows and Widowers
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” mission!
I continue to thank God for the opportunity to serve Him by helping people in need. I am convinced that in this way, we glorify the Name of our God.
On the eve of Christmas, we had the blessed opportunity to show care and love to sixteen widows in our church. These women need special attention, support, and warmth, especially during the holiday season. We wanted not only to show them care but also to emphasize how important they are to us.
We prepared gifts that included food items for their physical nourishment, tea for a warm and cozy atmosphere at home, mandarins to create a festive mood, and a portable radio with an audio Bible for their spiritual enrichment.
Many sisters, due to their advanced age, have poor eyesight and can no longer read, so the audio Bible became a convenient and useful way for them to perceive God’s Word. They no longer need to strain their eyes; they can turn on the audio Bible at any convenient time and be inspired by God’s Word in such a practical way.
In this way, we were able to take care of both the physical and spiritual state of our widows. We reminded them that they are needed by God and by us.
“Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.” James 1:27
«Різдвяний подарунок» - допомога вдовам і вдівцям
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую дякувати Богу за можливість служити Йому через людей, які потребують допомоги. Переконаний, що таким чином ми прославляємо Ім’я нашого Бога.
Напередодні Різдва ми мали благословенну нагоду проявити турботу та любов до шістнадцяти вдів нашої церкви. Ці жінки потребують особливої уваги, підтримки та тепла, особливо у святковий період. Ми хотіли не лише виявити до них турботу, але й підкреслити, наскільки вони важливі для нас.
Ми підготували подарунки, які містили продукти харчування для їх фізичної поживи, чай для теплої та затишної атмосфери вдома, мандарини для створення святкового настрою та портативний радіоприймач із аудіо-Біблією для їх духовного наповнення.
Багато сестер через свій похилий вік мають уже слабкий зір та не можуть читати, тому аудіо-Біблія стала для них зручним та корисним засобом сприйняття Божого Слова. Їм більше не потрібно напружувати зір, вони можуть увімкнути аудіо-Біблію в будь-який зручний для них час та надихатися Словом самого Бога у такий практичний для них спосіб.
Таким чином ми змогли потурбуватися як про фізичний, так і про духовний стан наших вдів. Нагадати їм, що вони потрібні для Бога і для нас.
«Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: відвідувати сиріт та вдів у їхніх скорботах і себе берегти чистим від світу» Якова 1:27
Report on work in the fourth quarter of 2024
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” mission! I continue to thank God unceasingly for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, the Lord blessed us with a trip to the Kharkiv and Donetsk regions of our country. We were able to assist civilians in front-line areas by providing food and personal care items. Additionally, we visited the positions of our military personnel and delivered part of our supplies to them. Being there, under constant shelling, you value life in a special way; at such moments, you deeply understand the people you are helping. That’s why these people were especially receptive to the Word we sought to share with them.
In October, we also had the opportunity to assist widows, widowers, low-income families, and people with disabilities in our local area. We managed to purchase, chop, and deliver firewood to those truly in need. The people we were able to help felt support not only in words but also in deeds, which allowed us to testify even more effectively about the love and mercy of our Lord toward them.
In December, we are planning a large number of events for various age and social groups in our city and church. We believe that the mercy of our Lord is great and that He will bless the realization of all these plans.
I thank the Lord for the ministries we can develop and improve to bring the message of salvation to people!
Звіт про роботу в IV кварталі 2024 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду Господь поблагословив нас у поїздці в Харківську та Донецьку області нашої країни. Ми змогли допомогти цивільним у прифронтових територіях продуктами харчування та засобами особистого догляду. Також змогли відвідати позиції наших військових та залишити їм частину нашого вантажу. Перебуваючи там, під постійними обстрілами, по-особливому цінуєш життя, саме в такі моменти розумієш людей, яким надаєш допомогу, саме тому ці люди сприймали Слово, яке ми хотіли їм донести.
Також протягом декількох днів жовтня ми мали змогу допомогти вдовам, вдівцям, малозабезпеченим та особам з обмеженими можливостями у нашій місцевості. Ми змогли закупити, порізати, порубати дрова та відвезти їх тим, хто справді цього потребує. Люди, яким ми змогли допомогти, відчули підтримку не тільки на словах, а й на ділі, що дало змогу ще більше засвідчити їм про любов та милість нашого Господа до них.
Також у грудні плануємо велику кількість заходів для різних вікових та соціальних груп населення нашого міста та церкви. Віримо, що милість нашого Господа велика та Він благословить втілити усі плани в життя.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
Допомога вдовам (Полонне, Березна, Варварівка) осінь 2024 року
Дитяче християнське дозвілля с. Велика Березна 2024 рік
Дитяча зустріч в духовно-просвітницькому благодійному центрі м. Полонне (01 червня 2024)
Поїздка на прифронтові території для допомоги українським військовим, а також для підтримки місцевого населення
Поїздка в деокуповані села на південному напрямку
Різдвяні служіння
Вітаю вас, дорогі працівники місії “Добрий Самарянин”! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Цей рік був наповненим багатьма напрямками служіння, зокрема Господь поблагословив нас можливістю побудувати дитячий майданчик на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру. На відкритті цього майданчика було близько шістдесяти дітей та двадцяти батьків. Діти та їх батьки вкотре почули про любов нашого Небесного Батька та отримали багато емоцій з приводу відкриття майданчика, адже в тому районі нашого міста дитячий майданчик – це щось нове та незвичне.
Також після проведення літнього дитячого дозвілля та відкриття майданчика ми продовжили регулярно збиратися з дітками на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру, куди приходить близько тридцяти дітей, та в Домі Молитви, який відвідують близько двадцяти дітей. Щосуботи ми з ними вивчаємо та повторюємо історії з Біблії, граємо ігри, співаємо християнські пісні та робимо щось смачненьке разом.
Попередній місяць був дуже насиченим, оскільки всі ми очікували на народження Ісуса Христа. Наші дітки також не залишилися осторонь. Щосуботи ми згадували з ними, як саме відбулася ця подія, та проводили репетиції до Різдва, аби прославити нашого Господа за народження Спасителя. На кожну репетицію, які відбувалися впродовж місяця, у Домі Молитви збиралися усі дітки: ми організовували привезення діток із благодійного центру у Дім Молитви на репетицію та відвозили їх назад. На самому святі було близько сімдесяти діток, більшість з яких – діти невіруючих батьків, та близько тридцяти батьків, приблизно половина із них – люди, які ще не пізнали Господа, як особистого Спасителя.
Також на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру продовжуємо зустрічі із невіруючими людьми того району, які мають бажання вивчати Слово Боже. Зустрічі проводимо щотижня у теплій, сімейній атмосфері: співаємо, п’ємо чай із солодощами, а головне – у спільному колі читаємо та досліджуємо Біблію. Також свято Різдва не оминуло і ці зустрічі. На останній зустрічі у 2023 році там вдалося відсвяткувати народження Ісуса Христа: співали Різдвяні пісні, читали місця зі Слова Божого, де описується народження Спасителя, також на цій зустрічі були задіяні діти, які показали сценку «Викрадене Різдво», тому навіть із дитячих уст можна було почути важливість та цінність Різдва, також не обійшлося і без святкового столу. Загальна кількість дітей та дорослих налічувала близько сорока осіб.
Також мали змогу провести жіночу євангелізацію, яка несла назву «Різдвяний вечір хвали та поклоніння». На підготовку до цієї зустрічі пішло досить багато часу та зусиль, але ми радіємо, що змогли у такий спосіб донести невіруючим жінкам, яким є наш Господь та якою великою є Його любов до нас, людей. Вся зустріч складалася з читання Слова Божого, молитов та співу для нашого Господа, Який достойний слави і хвали! Наприкінці нашої зустрічі сестри також мали змогу у вільній атмосфері поспілкуватися одна з одною за чашечкою чаю зі смаколиками. Провести час у спільності та прославити нашого Господа у такий спосіб прийшло близько сорока жінок, половина з яких не знають Господа, як особистого Спасителя, а деякі й взагалі вперше прийшли у Дім Молитви.
Дякую Господу за таку кількість служінь, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
Support Our Ministry Today!
Your contribution will help change lives and support those who need it the most
The Good Samaritan Mission
956 Harvest Dr. San Jacinto, CA 92583Thank you for your generosity and support!