Проведені служіння
2025 year / 2025 рік
Firewood assistance for people with special needs in the city of Polonne
Допомога дровами людям з особливими потребами в місті Полонне
Firewood assistance for people with special needs in the village of Velyka Berezna
Допомога дровами людям з особливими потребами в селі Велика Березна
Diaper assistance for the elderly in the city of Polonne
Допомога підгузками для людей похилого віку в місті Полонне
Report on work in the first quarter of 2025
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” Mission!
I continue to thank God tirelessly for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, we had the opportunity to hold a Christmas evangelistic meeting for the children of our city. At this event, we reminded the children of the story of Jesus Christ’s birth and shared how the Lord can change our hearts if we confess our sins and ask for forgiveness. We sang Christmas songs with the children, played games—everything we did pointed them to the birth of the Savior. Around 150 children attended the event, and they went home joyful, filled with positive emotions and the story of Jesus’ birth. Most of these children come from non-believing families. Events like this highlight the importance of working with children, as about 50 parents also came—many of whom heard the message of Christ for the first time.
During the same period, we were able to visit children with disabilities in our city. These are children who, from birth, cannot move independently or even survive without the help of adults, ventilators, wheelchairs, and so on. In these families, we sang Christmas carols, prayed with the parents, and simply spent time with them—which was also very meaningful for them. Our visit brought a drop of joy to these children and encouragement to their parents.
We were also able to help these families with firewood. In a time when most of their income goes toward medical treatment, prosthetics, diapers, medical equipment, and more, this kind of help is extremely important. Staying warm during winter is essential, and unfortunately, it’s yet another expense these families struggle to afford.
I thank the Lord for the ministries we can develop and improve, in order to share the message of salvation with people!
Звіт про роботу в I кварталі 2025 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду ми мали змогу провести євангелізаційну різдвяну зустріч для діток нашого міста. На цій зустрічі нагадали діткам історію народження Ісуса Христа та розказали, як Господь може змінювати наші серця, якщо ми визнаємо наші гріхи та просимо за них пробачення, співали з дітками різдвяні пісні, грали ігри – все, що ми робили, нагадувало діткам про народження Спасителя. На цій зустрічі було близько 150 діток, які пішли додому задоволеними, наповненими позитивними емоціями та історією народження Ісуса Христа. Більшість із цих діток – діти невіруючих батьків. Такі зустрічі показують важливість роботи з дітками, адже на цю зустріч прийшло близько 50 батьків, які вперше могли почути звістку про Христа.
У той же період ми змогли відвідати діток з обмеженими можливостями, які є в нашому місті. Це дітки, які з народження не можуть самостійно рухатися або й взагалі існувати без допомоги дорослих, апаратів ШВЛ, інвалідних візків тощо. В таких сім’ях ми співали різдвяні пісні, молилися разом з батьками, просто спілкувалися з ними, що теж було важливим для них. Наш візит приніс для цих діток краплинку радості, а для їх батьків підбадьорення.
Також ми змогли допомогти цим сім’ям дровами. У час, коли більшість їх заробітку йде на лікування діток, протези, підгузки, медичне обладнання тощо, така допомога для них вкрай важлива, адже грітися взимку потрібно, а це теж вимагає додаткових витрат, яких, на жаль, і так вистачає таким сім’ям.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
2024 year / 2024 рік
"Christmas Gift" - Help for Widows and Widowers
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” mission!
I continue to thank God for the opportunity to serve Him by helping people in need. I am convinced that in this way, we glorify the Name of our God.
On the eve of Christmas, we had the blessed opportunity to show care and love to sixteen widows in our church. These women need special attention, support, and warmth, especially during the holiday season. We wanted not only to show them care but also to emphasize how important they are to us.
We prepared gifts that included food items for their physical nourishment, tea for a warm and cozy atmosphere at home, mandarins to create a festive mood, and a portable radio with an audio Bible for their spiritual enrichment.
Many sisters, due to their advanced age, have poor eyesight and can no longer read, so the audio Bible became a convenient and useful way for them to perceive God’s Word. They no longer need to strain their eyes; they can turn on the audio Bible at any convenient time and be inspired by God’s Word in such a practical way.
In this way, we were able to take care of both the physical and spiritual state of our widows. We reminded them that they are needed by God and by us.
“Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.” James 1:27
«Різдвяний подарунок» - допомога вдовам і вдівцям
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»!
Продовжую дякувати Богу за можливість служити Йому через людей, які потребують допомоги. Переконаний, що таким чином ми прославляємо Ім’я нашого Бога.
Напередодні Різдва ми мали благословенну нагоду проявити турботу та любов до шістнадцяти вдів нашої церкви. Ці жінки потребують особливої уваги, підтримки та тепла, особливо у святковий період. Ми хотіли не лише виявити до них турботу, але й підкреслити, наскільки вони важливі для нас.
Ми підготували подарунки, які містили продукти харчування для їх фізичної поживи, чай для теплої та затишної атмосфери вдома, мандарини для створення святкового настрою та портативний радіоприймач із аудіо-Біблією для їх духовного наповнення.
Багато сестер через свій похилий вік мають уже слабкий зір та не можуть читати, тому аудіо-Біблія стала для них зручним та корисним засобом сприйняття Божого Слова. Їм більше не потрібно напружувати зір, вони можуть увімкнути аудіо-Біблію в будь-який зручний для них час та надихатися Словом самого Бога у такий практичний для них спосіб.
Таким чином ми змогли потурбуватися як про фізичний, так і про духовний стан наших вдів. Нагадати їм, що вони потрібні для Бога і для нас.
«Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: відвідувати сиріт та вдів у їхніх скорботах і себе берегти чистим від світу» Якова 1:27
Report on work in the fourth quarter of 2024
Greetings to you, dear workers of the “Good Samaritan” mission! I continue to thank God unceasingly for His mercy toward us and for the opportunity to serve in building His Kingdom!
During the last reporting period, the Lord blessed us with a trip to the Kharkiv and Donetsk regions of our country. We were able to assist civilians in front-line areas by providing food and personal care items. Additionally, we visited the positions of our military personnel and delivered part of our supplies to them. Being there, under constant shelling, you value life in a special way; at such moments, you deeply understand the people you are helping. That’s why these people were especially receptive to the Word we sought to share with them.
In October, we also had the opportunity to assist widows, widowers, low-income families, and people with disabilities in our local area. We managed to purchase, chop, and deliver firewood to those truly in need. The people we were able to help felt support not only in words but also in deeds, which allowed us to testify even more effectively about the love and mercy of our Lord toward them.
In December, we are planning a large number of events for various age and social groups in our city and church. We believe that the mercy of our Lord is great and that He will bless the realization of all these plans.
I thank the Lord for the ministries we can develop and improve to bring the message of salvation to people!
Звіт про роботу в IV кварталі 2024 року
Вітаю вас, дорогі працівники місії «Добрий Самарянин»! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Впродовж останнього звітного періоду Господь поблагословив нас у поїздці в Харківську та Донецьку області нашої країни. Ми змогли допомогти цивільним у прифронтових територіях продуктами харчування та засобами особистого догляду. Також змогли відвідати позиції наших військових та залишити їм частину нашого вантажу. Перебуваючи там, під постійними обстрілами, по-особливому цінуєш життя, саме в такі моменти розумієш людей, яким надаєш допомогу, саме тому ці люди сприймали Слово, яке ми хотіли їм донести.
Також протягом декількох днів жовтня ми мали змогу допомогти вдовам, вдівцям, малозабезпеченим та особам з обмеженими можливостями у нашій місцевості. Ми змогли закупити, порізати, порубати дрова та відвезти їх тим, хто справді цього потребує. Люди, яким ми змогли допомогти, відчули підтримку не тільки на словах, а й на ділі, що дало змогу ще більше засвідчити їм про любов та милість нашого Господа до них.
Також у грудні плануємо велику кількість заходів для різних вікових та соціальних груп населення нашого міста та церкви. Віримо, що милість нашого Господа велика та Він благословить втілити усі плани в життя.
Дякую Господу за служіння, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!
Допомога вдовам (Полонне, Березна, Варварівка) осінь 2024 року
Дитяче християнське дозвілля с. Велика Березна 2024 рік
Дитяча зустріч в духовно-просвітницькому благодійному центрі м. Полонне (01 червня 2024)
Поїздка на прифронтові території для допомоги українським військовим, а також для підтримки місцевого населення
Поїздка в деокуповані села на південному напрямку
Різдвяні служіння
Вітаю вас, дорогі працівники місії “Добрий Самарянин”! Продовжую невпинно дякувати Богу за Його милість до нас і можливість служити для розбудови Його Царства!
Цей рік був наповненим багатьма напрямками служіння, зокрема Господь поблагословив нас можливістю побудувати дитячий майданчик на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру. На відкритті цього майданчика було близько шістдесяти дітей та двадцяти батьків. Діти та їх батьки вкотре почули про любов нашого Небесного Батька та отримали багато емоцій з приводу відкриття майданчика, адже в тому районі нашого міста дитячий майданчик – це щось нове та незвичне.
Також після проведення літнього дитячого дозвілля та відкриття майданчика ми продовжили регулярно збиратися з дітками на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру, куди приходить близько тридцяти дітей, та в Домі Молитви, який відвідують близько двадцяти дітей. Щосуботи ми з ними вивчаємо та повторюємо історії з Біблії, граємо ігри, співаємо християнські пісні та робимо щось смачненьке разом.
Попередній місяць був дуже насиченим, оскільки всі ми очікували на народження Ісуса Христа. Наші дітки також не залишилися осторонь. Щосуботи ми згадували з ними, як саме відбулася ця подія, та проводили репетиції до Різдва, аби прославити нашого Господа за народження Спасителя. На кожну репетицію, які відбувалися впродовж місяця, у Домі Молитви збиралися усі дітки: ми організовували привезення діток із благодійного центру у Дім Молитви на репетицію та відвозили їх назад. На самому святі було близько сімдесяти діток, більшість з яких – діти невіруючих батьків, та близько тридцяти батьків, приблизно половина із них – люди, які ще не пізнали Господа, як особистого Спасителя.
Також на території нашого благодійного духовно-просвітницького центру продовжуємо зустрічі із невіруючими людьми того району, які мають бажання вивчати Слово Боже. Зустрічі проводимо щотижня у теплій, сімейній атмосфері: співаємо, п’ємо чай із солодощами, а головне – у спільному колі читаємо та досліджуємо Біблію. Також свято Різдва не оминуло і ці зустрічі. На останній зустрічі у 2023 році там вдалося відсвяткувати народження Ісуса Христа: співали Різдвяні пісні, читали місця зі Слова Божого, де описується народження Спасителя, також на цій зустрічі були задіяні діти, які показали сценку «Викрадене Різдво», тому навіть із дитячих уст можна було почути важливість та цінність Різдва, також не обійшлося і без святкового столу. Загальна кількість дітей та дорослих налічувала близько сорока осіб.
Також мали змогу провести жіночу євангелізацію, яка несла назву «Різдвяний вечір хвали та поклоніння». На підготовку до цієї зустрічі пішло досить багато часу та зусиль, але ми радіємо, що змогли у такий спосіб донести невіруючим жінкам, яким є наш Господь та якою великою є Його любов до нас, людей. Вся зустріч складалася з читання Слова Божого, молитов та співу для нашого Господа, Який достойний слави і хвали! Наприкінці нашої зустрічі сестри також мали змогу у вільній атмосфері поспілкуватися одна з одною за чашечкою чаю зі смаколиками. Провести час у спільності та прославити нашого Господа у такий спосіб прийшло близько сорока жінок, половина з яких не знають Господа, як особистого Спасителя, а деякі й взагалі вперше прийшли у Дім Молитви.
Дякую Господу за таку кількість служінь, які ми можемо розвивати та удосконалювати, аби доносити людям звістку спасіння!