Проведені служіння
2025 year / 2025 рік
Report on work in the first quarter of 2025
God’s peace to you, the workers of the Good Samaritan mission, and the donors.
A letter to you from Gench Oleksandr, pastor of the Church of Christ, village of Lebedyn, Cherkasy region, Ukraine. Always grateful to God and to you for the financial support for our family. God bless you.
With God’s help, we continue to serve both in the Church and in our family for the children we have taken into our family. Special attention to the little boy who recently appeared in our house, Sasha, who is two years old. He is starting to talk a little, and is gaining weight and growing.
I thank the mission and Father Volodymyr, the director of the mission, for financial assistance for Sasha. With this money, we were able to buy him clothes, toys, diapers, and food. For the first time in his life, he tried bananas, tangerines, pomelo, oranges…
This boy felt what love and family are. He falls asleep and wakes up calmly, and eats to his heart’s content. His parents locked Sasha up at home for the whole day and drank vodka and climbed into the garbage. Toys for Sasha were his clothes, he undressed and dressed himself, he doesn’t know how to cry at all because he’s used to no one hearing him.
Thank God that now he has a better childhood in a Christian family.
In the church we continue the service for children, the Wise Carpenter circle, where children learn to work and carve wood. We conduct youth service, up to 30 young people come. We also help unbelieving families with diapers where there are bedridden people. And we help low-income families with food.
On Sundays we bring people from neighboring villages to the service. Up to 22 people come with their children. There are those who wish to receive water baptism this summer.
Praise God and thanks to you for your prayers and help.
Your brother Alexander
Звіт про роботу в I кварталі 2025 року
Мир Божий вам, працівники місії «Добрий Самарянин», та жертводавці.
Пише вам лист Генчу Олександр, пастор Церкви Христової с. Лебедин, Черкаська обл., Україна. Завжди вдячні Богу і вам за фінансову підтримку для нашої сім’ї. Благослови вас Бог.
З Божою допомогою ми продовжуємо служіння як в Церкві, так і в нашій сім’ї для діток, котрих ми узяли в нашу сім’ю. Особлива увага маленькому хлопчику, який у нас з’явився недавно, Саші, якому два роки. Він потрохи починає балакати, набирає вагу та зростає.
Дякую місії та брату Володимиру, директору місії, за фінансову допомогу для Саші. За ці кошти ми змогли купити йому одяг, іграшки, памперси та їжу. Вперше в житті він спробував банани, мандарини, помелу, апельсини…
Цей хлопчик відчув, що таке любов та сім’я. Спокійно засинає та встає, і досита їсть. Його рідні батьки закривали Сашу вдома на цілий день, а самі пиячили горілку та лазили в смітті. Іграшки для Саші були його одяг — він себе роздягав та одягав. Плакати взагалі він не вмів, тому що звик, що його ніхто не чує.
Слава Богу, що тепер він має краще дитинство в християнській сім’ї.
В церкві ми продовжуємо служіння для діток: кружок «Мудрий Тесляр», де діти навчаються працювати і вирізати з дерева. Проводимо молодіжне служіння, приходить до 30 молодих людей. Також допомагаємо памперсами невіруючим сім’ям, де є лежачі люди, та допомагаємо продуктами малозабезпеченим сім’ям.
В неділю на служіння привозимо з сусідніх сіл людей, приїжджають з дітьми — до 22 душ. Є бажаючі на літо прийняти водне хрещення.
Хвала Богу і вам, подяка за молитви та допомогу.
Ваш брат Олександр
2024 year / 2024 рік
"Christmas Gift" - Help for Widows and Widowers
Merry Christmas to you, Good Samaritan mission workers and donors.
I am writing to you a letter from Gench Oleksandr, pastor of the Church of Christ, village of Lebedyn, Cherkasy region, Ukraine.
Thank you for the $150 financial assistance dedicated to the “Christmas Gift” – assistance for widows and singles.
With these funds, we ordered a dinner for 16 souls to be prepared in our village’s dining room. And in our Church’s dining room, we made dinner.
The dinner consisted of the following dishes:
- Cabbage soup (soup)
- Potato fries with meat
- Cutlets
- Fried sea fish
- Cabbage salad
- Fried chicken
- Pancakes
- Sweet drinks
- Tea, coffee
- Fruit
And gifts for everyone.
In the evening, everyone remembered their happy Christmas, sang Christmas songs, and prayed thanks for the evening and for those who donated money.
Many thanks to you for this wonderful evening.
God’s Blessings to you.
«Різдвяний подарунок» - допомога вдовам і вдівцям
Вітаю вас з Різдвом Христовим, працівники місії Добрий Самарянин та жертводавці.
Пише вам лист Генчу Олександр, пастир Церкви Христової с. Лебедин, Черкаська обл., Україна.
Дякую вам за 150 доларів фінансову допомогу, присвячену «Різдвяний Подарунок», допомогу для вдів та одиноких.
На ці кошти ми замовили в нашому селі в столовій, щоб приготували вечерю на 16 душ. І в нашій Церкві в столовій ми зробили вечерю.
Вечеря складалася з таких страв:
- Капусняк (суп)
- Картопляне жарке з м’ясом
- Котлети
- Риба морська смажена
- Салат з капусти
- Куриця смажена
- Налисники
- Солодкі напої
- Чай, кава
- Фрукти
Та подарунки для кожного.
На вечорі кожний згадував своє щасливе Різдво, співали різдвяні пісні та молилися подякою за вечір і за тих, хто пожертвував кошти.
Велика подяка вам за цей чудовий вечір.
Божих Благословень вам.
Life and Ministry in 2024
Greetings to you with the love of our Lord Jesus Christ! This letter is written by Gench Oleksandr, pastor of the Church of Christ in the village of Lebedyn, Cherkasy region, Ukraine.
Our family is grateful to God and to you for your financial support. May the Lord bless you abundantly.
Our family holds the status of a foster family. Currently, two girls, aged 17, live with us. This year, they were baptized and are now serving in the church.
In August, we also adopted a young boy who is 1 year and 8 months old. He is a wonderful child.
We continue to assist widows of soldiers from our village by providing food packages.
We run a children’s group called “The Wise Carpenter”, where boys and girls learn to create wooden crafts.
We also hold youth meetings and organize evenings for married couples.
New people continue to attend our gatherings.
This is how we live and serve.
Thank you for your support. God bless you.
Життя і служіння в 2024 році
Вітаю вас любов’ю Господа нашого Ісуса Христа!
Пише вам лист Генчу Олександр, пастор Церкви Христової с. Лебедин, Черкаська область, Україна.
Наша сім’я вдячна Богові та вам за вашу фінансову підтримку. Нехай Господь рясно благословляє вас.
Наша сім’я має статус прийомної сім’ї. Зараз у нас проживають дві дівчини, яким 17 років, і цього року вони прийняли водне хрещення та служать у церкві.
В серпні ми також прийняли в сім’ю маленького хлопчика, якому 1 рік і 8 місяців — чудовий хлопчик.
Ми продовжуємо допомагати продуктовими наборами вдовам воїнів з нашого села.
Проводимо дитячий кружок «Мудрий тесляр», де хлопчики та дівчата навчаються виготовляти дерев’яні вироби.
Організовуємо молодіжні зустрічі та вечори для сімейних пар.
На зібрання приходять нові люди.
Ось так ми живемо і служимо.
Дякуємо вам за вашу допомогу.
Благослови вас Господь.
Життя церкви!
Мир Божий вам, працівники місії “Добрий Самарянин” та жертводавці!
Пише вам брат у Христі, Генчу Олександр, пастор церкви Христової с. Лебедин, Черкаська область, Україна. Велика подяка Богу за Його милість і вам за ваші молитви та фінансову підтримку. З Божою допомогою продовжуємо працю та служіння у цей нелегкий час.
Господь благословив, і маємо душі, які покаялися, та зараз проходять підготовку до хрещення — це 8 осіб. Проводили на території нашої церкви молодіжну обласну конференцію, на якій було близько 40 осіб. Тема конференції: хто такий лідер (поклик служіння лідера в дитячих християнських таборах).
З Божою допомогою проводили сімейне служіння, на яке приходили невіруючі пари. Також допомагаємо продуктами сім’ям, де загинули воїни. Велика подяка місії за фінансову допомогу на будівництво будинку Милосердя для сім’ї з нашої церкви, яка планує взяти сиріт і жити в цьому будинку. Ми змогли зробити дах на цьому будинку, за що щиро дякуємо.
Також ви допомогли фінансово на ремонт у їдальні на території церкви. Кожної неділі після служіння ми готуємо там обіди, а також проводимо дитяче, молодіжне та сімейне служіння.
Дякую Богу, що ви є у нас, і за вашу підтримку для нашої сім’ї.
Різдво Хистове 2023 р.
Вітаю вас з Різдвом Христовим, брати та сестри, працівники місії “Добрий самарянин”.
Пише вам лист Генчу Олександр, пастор церкви с. Лебедин Черкаської області, Україна.
Нехай Господь благословить вас радісно зустріти свята, і нехай мир Божий та спокій будуть постійно з вами. Нехай здійсняться ваші мрії, а Божий захист буде на вас та на ваших дітях і онуках.
З Божою допомогою ми прожили майже весь 2023 рік. Господь благословив нас тим, що до Церкви приєдналося 5 душ через водне хрещення. По милості Божій і з Його допомогою наша Церква зросла до 40 членів. В Церкві є молоді сім’ї, молодь та діти — близько 30 осіб. Є також багато людей, які приходять на зібрання, але ще не покаялися.
У 2003 році я з моєю дружиною Наташею переїхали з міста Черкаси до села Лебедин, щоб жити там, благовістити людям і служити в Церкві, де на той час було лише 5 членів.
Тоді я міг тільки мріяти про великий будинок для Церкви та велику кількість її членів, щоб більше людей прийняли Христа як свого Спасителя. Але з Божою допомогою, молитвами та пожертвуваннями місії “Добрий самарянин” ця мрія почала здійснюватися.
Господь через місію “Добрий самарянин” допоміг нашій сім’ї придбати будинок, а пізніше в центрі села побудувати будинок для Церкви. Також місія фінансово допомагала нам на кожне Різдво купувати продукти для вдів та одиноких людей, що приносило їм радість. Вони допомагали з літніми дитячими християнськими таборами та нашій сім’ї в будівництві великого нового будинку, щоб ми могли взяти до себе діток-сиріт.
Під час початку війни ви також надали фінансову підтримку для служіння людям, які потребували продуктів та лікувальних засобів. Крім того, ви допомогли з будівництвом будинку Милосердя для сім’ї, яка взяла до себе дітей-сиріт.
Як багато часу пройшло, як багато зроблено, і нині ми бачимо плоди для слави нашого Бога, якого ми любимо!
Дуже дякую Богу і вам! Благослови вас Господь рясно, щоб ви й надалі могли допомагати.
Ваш брат Олександр.
I wish you a Merry Christmas, brothers and sisters, employees of the Good Samaritan mission, and donors.
Oleksandr, the pastor of the Church of Christ in Lebedyn, Cherkasy region of Ukraine, is writing to you.
May the Lord bless you to meet the holidays joyfully, and may God’s peace and tranquility always be with you. May your dreams come true, and may God’s protection be upon you, your children, and your grandchildren.
With God’s help, we have lived almost through this entire year of 2023. The Lord has blessed us, and five souls have joined the Church through water baptism. By the grace of God and with His help, our Church has grown to 40 members.
Our congregation consists of young families, youth, and children, making up about 30 people. There are also many others who attend our services but have not yet repented.
In 2003, my wife Natasha and I moved from the city of Cherkasy to the village of Lebedyn to live there, evangelize, and serve the Church, which at that time had only five members.
Back then, I could only dream of a big house for the Church and a larger congregation, in order to reach more hearts for Christ. But with God’s help, and the prayers and donations from the Good Samaritan mission, that dream began to come true.
The Lord, through the Good Samaritan mission, helped our family to buy a home. Later, with support, we were able to build a Church House in the village center. The mission has also helped us financially to buy food for widows and the elderly every Christmas, bringing them joy. They’ve also supported us with summer Christian camps for children and helped our family build a large new house so we could take in orphaned children.
During the start of the war, you provided us with financial help to serve people who needed food and treatment. You also supported the construction of a House of Mercy for a family taking in orphans.
So much has been lived, and so much has been done, and now we see the fruits for the Glory of our beloved God!
Many thanks to God and to you! May God bless you abundantly so that you can continue to help others.
Your brother in Christ, Oleksandr.