Проведені служіння
Report on the work in the 4rd quarter of 2024
Greetings to you, workers of the “Good Samaritan” mission. Christ is born! Let us glorify Him! The Christmas holiday is approaching, and I would like to greet you in advance.
The year has passed so quickly, and now we are already in the last quarter of this year. The war we are living through has probably sped up this year. Every day, we think and pray for the war to end, hoping tomorrow will be better. And time flies by unnoticed. Therefore, we thank God that we can continue living and serving by spreading the Gospel using various methods. I would like to briefly describe the blessings we have had in this short time.
Our church is celebrating its 100th anniversary this year. We planned how and when to celebrate, especially in such a time, but thanks to God, we decided to do it along with the harvest festival. Of course, it took a lot of time to prepare, as we had to work both outdoors and inside our local church. But there was also the Gospel in this, as people saw the work of the whole church, with everyone working together every day, especially in the last week before the celebration. Much was accomplished, and even the brothers and sisters initially didn’t believe we could do so much, but later they were glad, especially when a large number of people came to the celebration, so many that they couldn’t fit into our prayer house.
In all my years of service, I don’t remember having as many people at a meeting, except perhaps during the children’s camp in the summer. Glory be to God that despite the war, people are seeking peace for their souls in gathering. After the celebration, people said that when they received the invitation, they were happy to put aside their plans and come to the meeting at the prayer house. This method helped us reach non-believers and allowed them to experience the first time being in our prayer house and hearing the good news. We were also joined by local authorities: the head of the community, the deputy, and the village elder. People listened very attentively to the history of the church, as well as to the fact that God’s harvest is soon to come, and we all need to be ready for it.
Thus, this is how we work today, calling and preaching, because we live in times when we don’t know where a rocket or an Iranian Shahed drone might land over our homes. This is how we serve and deliver the Gospel. We thank God that we can still hold gatherings, as we did before, on Sundays, and in the middle of the week, on Wednesdays. The Sunday school gathers every Sunday, and on weekdays, there is a Bible study group for teenagers. We use every opportunity that arises to share the Gospel.
Christmas is approaching, and once again, we are planning how to use these days so that people can hear about Jesus Christ as the Savior. This year, we also plan to go from house to house to announce the birth of the Savior. We don’t know if people will let us into their homes to sing, as there have been losses in our village, but we pray for all people and tell them that we will pray for their friends, relatives, and loved ones. We also want to give them calendars with Bible verses as gifts. If the Lord allows, we will do one or the other.
Thank you for supporting us both materially and in prayer. May the Lord protect you and your loved ones so that you may not know the horrors of war like our people. I am also grateful for the material support you provide; it is a great help, especially in these times. It’s impossible to describe everything in full, but I have shared a brief summary. Apologies if I missed something. Once again, thank you, and please accept greetings from the Stovpets Church.
Stepan Sizyuk
Звіт про роботу у IV кварталі 2024 року
Вітаю вас, працівники місії «Добрий самарянин». Христос Народився! Славімо Його! Наближається свято Різдва, наперед вітаю вас.
Ось так швидко і рік пройшов, це вже останній квартал в цьому році. Війна, в якій ми живемо, напевно пришвидшила цей рік. Бо кожного дня думаєш і молишся, щоб війна закінчилася, і думаєш: завтра буде краще. І час пролітає так швидко, що не зауважуєш коли. Тому, слава Богу, можна жити і далі служити через розповсюдження Євангелії, використовуючи різні методи. Отож, хочеться коротко описати про блага, які ми мали за цей короткий час.
Наша церква в цьому році має вже 100 років. Планували, коли і як зробити, особливо в такий час, але дякуючи Богу, вирішили зробити це разом зі святом жнив. Звичайно, на підготовку пішло багато часу, тому що потрібно було попрацювати як на вулиці, так і в приміщенні нашої помісної церкви. Але в цьому також була Євангелія, бо люди бачили працю всієї церкви, коли кожного дня всі працювали разом, особливо в останній тиждень перед святкуванням. Було зроблено багато, навіть брати і сестри спочатку не вірили, що стільки зробимо, але потім раділи, особливо, коли на свято прийшло дуже багато людей, що не вміщалися в наш молитовний будинок. За весь час мого служіння я не пам’ятаю стільки людей, щоб було на зібранні, хіба під час дитячого табору влітку.
То Слава Богу, що, не дивлячись на війну, люди шукають душевного спокою в зібранні. Так казали люди після свята, що як отримали запрошення на свято, то з радістю відклали свої плани, щоб прийти на зібрання в молитовний будинок. Такий метод нам вдалося використати для залучення невіруючих людей, щоб вони вперше могли бути в нашому молитовному і чути добру новину. А також представників влади: голова громади, заступник і староста села. Люди слухали дуже уважно про історію церкви, а також про те, що будуть скоро і Божі жнива, і всім нам потрібно бути готовими до цього.
Таким чином працюємо сьогодні: кличемо, проповідуємо, бо в такий час живемо, що не знаємо, куди потрапить ракета чи іранський шахед, які літають над нашими хатами. Ось так служимо і доносимо Євангелію. Тому ми дякуємо Богу, що ми можемо проводити зібрання як і раніше, в неділю, серед тижня, в середу. Недільна школа збирається кожної неділі, а на тижні — мала група з підлітків для вивчення Біблії. Використовуємо різні можливості, які трапляються, щоб донести Євангелію.
Ось уже наближається Різдво, знову плануємо, як використати ці дні для того, щоб люди могли почути про Ісуса Христа як Спасителя. Також і цього року плануємо ходити від хати до хати, щоб звіщати про народження Спасителя. Не знаємо, чи люди будуть пускати до хат, щоб співати, бо є втрати з нашого села, але молимось за всіх людей і кажемо, що будемо молитись за їхніх знайомих, рідних і близьких. Також хочемо дарувати тим людям календарі з біблійними віршами. Як дозволить Господь, то зробимо те або інше.
Дякую, що ви підтримуєте матеріально і молитовно. Нехай Господь береже вас і ваших рідних, щоб ви не знали війни, як наш народ. А я дякую за матеріальну підтримку, яку ви надаєте, це дуже підтримує, особливо в наш час. Всього і не опишеш, і не розповіси, але ось так коротко описав. Вибачте, що щось, можливо, пропустив. Ще раз дякую і прийміть вітання від Стовпецької церкви.
Сизюк Степан
Report on the work in the 3rd quarter of 2024
Greetings to all the staff of the «Good Samaritan» mission. Glory be to Jesus Christ!
The time has come again to share the blessings that God has granted us. God’s mercies are great, and His grace is abundant, especially this summer. Despite the situation in our country, we see God’s hand guiding and helping us to spread His good news. As we asked and prayed to God to hold a children’s camp and perform baptisms, by His mercy, everything came to pass. Of course, we prepared for the camp and made plans, but with the war, air alarms, and uncertainty about whether the authorities would allow it, everything turned out well. Therefore, I share that God arranged everything in the best way possible.
There were about 150 children at the camp, ranging from the youngest to the oldest, aged 15-16. In the evenings, the teenagers gathered around the campfire for fellowship. Every day, the children were able to hear and read the Bible and simultaneously memorize Bible verses. It was also good that the parents allowed their children to attend, as there are families where the parents are strictly against it and do not let the children go, even though the children really want to. It has been three years of war in our country, but we are still able to continue serving Jesus by spreading His Gospel. In this way, we support the spiritual condition of our country, allowing children to temporarily forget about the war.
After the camp, we had a wonderful opportunity to preach the Gospel to the people in the village through water baptism, which took place this summer. Three people entered into covenant with the Lord, one of whom was my daughter, which brought even more joy to our family. The baptism was held in the prayer house yard in a pool, where even passersby and neighbors could observe the event. This increased the audience who could witness how God’s Word was being fulfilled. We invited people from the village, friends, and acquaintances, so many could hear the Gospel.
There is much more to tell, but these are the main and significant events that took place during the short time we have communicated. Our meetings are held, as usual, on Sundays in the morning and evening, and on Wednesdays in the evening. The children, even though there is no Sunday school due to the holidays, gather together to fellowship or play sports. We visit our sisters at home who are ill or elderly and unable to attend the meetings. We go to their homes to spend time with them. This is how our church life and ministry are progressing.
If we are alive and healthy, we plan to hold another celebration for our church — the 100th anniversary. This year marks 100 years since our church was registered in the village of Stovpets. We have plans, and if it is God’s will, we will see what happens.
Thank you for your material support and for praying for our country during this challenging time. We feel this through the mercies and blessings of God, which we can use to spread the Gospel.
In closing, I just want to say, Glory be to Jesus Christ!
Yours, Stepan Sizyuk
Звіт про роботу у IІІ кварталі 2024 року
Вітаю вас, всі працівники місії «Добрий самарянин». Слава Ісусу Христу!
Ось настав час знову ділитися нашими благословеннями, які Бог нам дарував. Милості Божі великі, і благодать також, особливо цього літа. Не дивлячись на ситуацію в нашій країні, ми бачимо Божу руку, яка веде і допомагає в звіщенні Його благої звістки. Отож, як і хотіли, і просили в Бога, щоб провести дитячий табір, провести хрещення, то по Його милості все здійснилось. Звичайно, готувались до табору, планували, але ж війна, повітряні тривоги, думали, як влада чи дозволить, але все склалось добре. Тому і ділюсь, що Бог все влаштував якнайкраще.
Дітей цього табору налічувалось біля 150 осіб, від малого до самих старших 15-16 років. Увечері підліткові спілкування біля костра. Загалом діти щодня могли чути і читати Біблію і водночас вивчати біблійні вірші. А ще добре, що батьки відпускають, бо є родини, де батьки категорично проти і не пускають дітей, хоча діти дуже хочуть.
Ось уже третій рік йде війна в нашій країні, а ми можемо надалі продовжувати служити Ісусу, звіщаючи Його Євангелію. Хоч таким чином підтримувати духовний стан нашої країни, через дітей, щоб вони могли на деякий час забути, що йде війна.
Після табору ще мали хорошу нагоду проповідувати людям в селі Євангеліє через водне хрещення, яке мали цього літа. Де троє людей вступили в завіт з Господом. Де одна з цих людей — моя дочка, це ще більша радість для моєї сім’ї. Проводили хрещення на подвір’ї молитовного будинку в басейні, де навіть перехожі і сусіди могли спостерігати за цим дійством. Це ще збільшувало аудиторію, яка могла бачити, як звершається Боже Слово. Людей також запрошували, щоб приходили з села, знайомих, друзів, тому було багато, хто міг чути Євангелію.
Є багато про що можна розповідати, але це основні і величні події, які відбувалися за цей короткий час, як ми з вами спілкувалися.
Зібрання наші проходять як завжди в неділю: рано і ввечері, на тижні — в середу ввечері. Діти, хоч і немає недільної школи через канікули, збираються разом, щоб спілкуватись або грати спортивні ігри. Відвідуємо наших сестер на дому, які лежать хворі або через старість не можуть бути в зібранні, то ми йдемо до них додому. Ось так проходить наше церковне життя і служіння.
Далі, як будемо живі і здорові, плануємо провести ще одне свято для нашої церкви — це 100-річчя. Так, у цьому році виповнилось 100 років, як зареєстрована наша церква у селі Стовпець. Тому плани є, а як буде воля Божа, то побачимо.
Дякую за вашу підтримку матеріальну, а також, що молитесь за нашу країну в такий непростий для нас час. Це відчутно саме через ці милості і благословення Божі, якими ми можемо користуватись і використовувати для розповсюдження Євангелії Божої.
Хочеться на завершення цього листа просто сказати: Слава Ісусу Христу!
Ваш Сизюк Степан.
Служіння 2023 р.
Хочу знову привітати вас, всі працівники місії «Добрий самарянин». Слава Ісусу Христу!
Милості Божі великі і благодать також, коли знову можна ділитися Його благословеннями. Ось уже другий рік йде війна в нашій країні, а ми можемо надалі продовжувати служити Ісусу, звіщаючи Його Євангелію. Отож, як планували дитячий табір, Господь допоміг, щоб це звершити. Мали влітку також і хрещення. Це не інакше, як Божа милість і благодать.
Трішечки конкретніше поділюсь. Влітку цього року мали чудовий час, коли цілий тиждень 100-120 дітей могли чути Євангелію про Христа. Майже всі ці діти з одного села Стовпець, деякі приїжджі, але дуже мало. Це також дуже добре, тому що після табору на недільну школу приходять нові діти. А як ви знаєте нашу церкву, більшість людей пенсійного віку, то це майбутнє церкви: діти, молодь.
До хрещення мали двоє людей: один молодший, мій син, і старший брат, який приходив на зібрання, але не наважувався до цього часу вступити в заповіт з Господом. Його дружина, член нашої церкви, завжди просила молитись за нього. Хрещення проводили на вулиці в гарному місці, тому люди з села могли також бути присутніми і чути євангельську вістку. Як після таких милостей не радіти і не славити Творця, це Його заслуги! А ми тільки тішимось, що Він і в такий нелегкий час дає можливість трішки забути, що йде війна.
Також ми збираємось на зібрання, молимось про мир для України, наші брати, які мають можливість, їдуть з іншими церквами на відбудування на Схід нашої країни. Отак і живемо і служимо, дякую, що ви підтримуєте, молитесь, я вірю в це, і Слава за все Богу.
Далі плануємо, готуємось знову до свята жнив, щоб знову використати час для проповіді невіруючим, тому що як завжди запрошуємо усіх бажаючих з села, щоб могли почути про Христа. Але знову, як дозволить Господь, то зробимо те або й інше.
Ще раз дякую за ваше добре серце, що ви підтримуєте це служіння для вістки і розповсюдження Євангелії.
Ваш Сизюк Степан.
Останній квартал 2023 р.
Слава Ісусу Христу! Вітаю вас любов’ю Ісуса Христа усі працівники місії «Добрий самарянин».
Ось ми вже знову з вами в останньому кварталі, де можемо свідчити про Божі благословення. Так і проходять швидко дні і ми зближаємось з вами до приходу нашого Спасителя. Тому, варто цінувати кожнісінький день і дякувати за кожну мить свідчення про Христа Спасителя. Дякую за осінню пору, хоча саме у цій порі важко знаходити моменти для свідчення, але Господь і це передбачив, давши «свято жнив». Тому, для села це найбільша нагода, коли можна говорити про Ісуса Христа, запросивши усіх небайдужих людей, які хотіли б слухати Євангелію.
Що ми і робили цієї пори: запрошували людей на це свято, щоб люди в селі могли відпочити від праці і надихатись Словом Божим, яке ми проповідуємо. Люди, слава Богу, приходили, слухали, ми їх накормили і духовною їжею, і фізичною. Все завдячуючи Богу-Отцю, що в такий нелегкий для України час, маємо такі можливості.
Водночас молимось про захист і безпеку, за наших воїнів, синів і внуків наших сестер, які служать. Стараємось допомогти чим можемо, збираємо кошти, допомагаємо нашим місцевим із села Стовпець солдатам, які збирають на автомобілі для військових. Всіх деталей не опишеш, дякую Ісусу, що може використати мене для служіння Йому.
З нашої церкви також на відновлення Херсонської області їздив брат і передавав лист від дітей недільної школи, діти на Херсонщині дуже раділи цьому листу. Це також і для нас приємно чути, що діти переживають за дітей на сході. Є в нас сестри, які не можуть бути на зібранні за станом здоров’я, звичайно тоді ми йдемо до них додому і проводимо зібрання на дому у них, для підбадьорення духовного стану і піднесення духу, коли ми проповідуємо Євангелію – і вони можуть її слухати разом з усіма.
Загалом чим можемо, тим стараємося служити, щоб розповсюджувалась Євангелія Христа. Дякую за вашу матеріальну підтримку, яка допомагає, що можу багато їздити автомобілем по служінню. Надалі плани знову є, адже наблизилось свято Різдва Христового, з чим і вітаю вас також вже у цьому листі. Плануємо знову ходити від хати до хати, щоб звіщати про народження Христа, дарувати людям календарі з написом Божого слова. Тому ще раз дякую за все.
Прийміть привіт від нашої Стовпецької церкви.
Ваш Степан Сизюк.